Saat ini manusia terobsesi sesuatu yang mengkilap dan baru.
Tapi itu semua ilusi belaka.
Semua yang baru akan memudar.
Tapi hotel yang terlupakan masih punya kelebihan.
Transaksi narkoba.
Ketidakbijaksanaan.
Dan pengakhiran.
Aku tahu pandangan itu.
Sudah kulihat berkali-kali .
Kedua kekasih beruntung ini sudah puas.
Dalam kedamaian.
Mereka bilang ini perayaan hari pernikahan mereka.
60 tahun.
Empat anak.
Sembilan cucu.
Kehidupan mereka bahagia.
Tapi wanita itu tak sama lagi...
...sejak kankernya menyebar.
Dan suaminya tak bisa membayangkan hidup tanpanya.
Wanita itu tak ingin menjadi beban.
Jadi mereka kemari...
...untuk menyendiri.
Agar mereka tak pernah kesepian lagi.
Aku...
...iri pada mereka.
Adakah yang lebih indah dari ini?
Yang kulihat adalah delapan jam menggosok dinding...
...untuk membersihkan darah dari dinding itu.
Mengapa manusia tak punya sopan santun...
...untuk menembak kepala mereka di rumah mereka sendiri?
Bagaimana jika anak mereka menemukan mereka seperti ini?
Itu bukan masalahku.
Lihatlah mereka.
Mengapa kau menangis?
Mereka bahagia.
Aku merasa takkan pernah bahagia lagi.
Aku berpura-pura kuat tanpa Tristan, tapi...
...itu sulit.
Selain itu,...
...mengetahui Countess hanya menunggu waktu...
...untuk menggorok tenggorokanku.
Apa gunanya menunggu seseorang untuk...
...menusukmu dari belakang saat aku sudah mati?
Tidak. / Tunggu.
Biarkan aku melakukannya. / Tidak.
Aku tak ingin disini. / Aku tahu.
Kau akan terjebak disini selamanya...
...kecuali kau berpikir matang-matang...
...sebelum menarik pelatuk itu.
Sialan.
Astaga.
Kau tahu bagaimana ini akhirnya.
Ya.
Dan kurasa...
...masih banyak urusanmu yang belum selesai.
Tidak, hanya satu urusan.
Putraku.
Aku selalu ingin memperbaikinya.
Mengatakan aku menyesal karena meninggalkannya.
Baiklah.
Maka lakukanlah.
Jadi aku sempat memberhentikan langganan...
...majalah Reader's Digest,...
...dan Country Living milikku.
Lalu kita siap untuk pergi.
"Kita"?
Kau tak perlu melakukan ini sendiri.
Aku tak mengerti.
Kukira kau terlahir kembali.
Donovan adalah cinta sejatiku.
Kukira dia menghidupkanku kembali,...
...karena dia mencintaiku.
Dia tak mencintaiku.
Takkan pernah.
Maka kita lakukan bersama.
Pergi dengan cara yang bersih.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257
Ya, Sayang.
Hotel Cortez,...
...di pusat kota Los Angeles.
Dan tanggalnya kau sudah tahu.
Benar, Sayang.
Seminggu penuh, Ayahmu yang membayarnya.
Apa?
Dia bertanya, "Mengapa baru sekarang?"
Kuharap aku bisa bertemu Ayahmu untuk menanyakannya,...
...tapi sayangnya, tak bisa
Aku pergi dulu. Sampai nanti.
Sungguh...
Terima kasih banyak.
Jika kau tak keberatan aku bertanya,...
...sudah berapa lama itu?
Aku tak bertemu putraku selama 31 tahun.
Aku sudah menulis surat.
Aku juga memberi cek.
Bank selalu mengabarkanku jika ceknya dicairkan.
Aku menganggap itu sebagai...
...isyarat.
Aku harus memperingatkanmu.
Kau tak tahu apa-apa tentang pemuda.
Aku tak mengerti maksudmu.
Pandangannya terhadap dunia.
Kau menantang dia untuk memahamimu.
Jangan diteruskan.
Dulu, semua tahu jangan pernah mau menjadi ayah.
Itu hanya akan menambah kekacauan.
Sepupuku Frederick.
Dia memiliki ketertarikan dengan gaun tidur dan stoking adiknya.
Lalu suatu hari dia menemukan tempat untuknya.
Stasiun kehidupannya.
Nyaman dalam balutan jubah suci.
Dia mungkin sudah menjadi uskup...
...tapi bukan berarti melupakan hasratnya.
Aku bukan pedofil!
Aku sudah tak punya minat yang kau tuduhkan itu sejak dulu.
Yang kutahu ada seorang anak malang...
...yang melemparkan bolanya di halaman belakang,...
...dan tiba-tiba...
...Ayahnya tak ada lagi untuk menangkap bolanya.
Sekarang datanglah anak yang sama....
...untuk mengunjungi seseorang yang sangat ingin dia temui.
Dan bukannya malah dihadapkan...
...oleh arwah aktris Theda Bara.
Itu memang cukup menakutkan.
Cukup!
Apa pun itu.
Mana benda yang kau janjikan padaku?
Kau jangan lupa akhir kesepakatanmu.
Ini.
Menggilalah.
Siapa yang menyangka ini?
Oksigen dalam sabun!
Ya. / Demi Tuhan, lihat ini.
"Putih Bersinar" katanya.
Kau keajaiban mutlak.
Ini seperti natal di pagi hari.
JANGAN ADA TUHAN LAIN
Telinga.
Untuk mereka yang mendengarkan Tuhan palsu.
Kau pintar, John Lowe.
Kosongkan hati kalian.
Biarkan Lady of Shadows mendengar doa-doa kalian.
Selamat datang di gereja kami.
Ini pertama kalinya kau kemari?
Mengetahui bahwa Tuhan yang dulu tidaklah mati.
Mereka menunggu untuk dibangunkan.
Siapa namamu?
Aku...
...kematian.
Tidak!
Satu lagi dan kau akan bebas.
Apa maksudnya ini?
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku adalah kau, Bajingan.
Kita harus berbincang sedikit.
Kurasa kau tak membawaku kemari...
...untuk menggeledah pakaian lamamu.
Dan aku tak tertarik bekasmu.
Meski aku tahu kau sangat tertarik dengan milikku.
Kau tahu seluruh riwayatku?
Terkurung di balik dinding selama beberapa dekade.
Dan sekarang siap untuk terkurung lagi.
Aku mencintainya!
Kau pikir kau mencintainya?
Kau mencintai kenangan.
Kau mencintai gambar di layar.
Kau hanya sekedar penggemarnya.
Kecemburuanmu sangat wajar.
Selalu terjadi pada pria tampan...
...yang sudah melewati masa keemasan mereka.
Mungkin kau harus menumbuhkan jenggot.
Mungkin kau bisa menemukan pekerjaan untuk film koboi.
Kami tak memerlukanmu.
Kau tak tahu apa-apa...
...tentang akal dayaku,...
...Tikus kecil.
Pergi kau.
Kau bahkan takkan bertahan selama dua hari...
...bersama Countess di dunia nyata.
Saat dia melihat betapa pengecutnya kau...
...saat mendengar suara helikopter lewat.
Aku tahu semua tentangmu.
Akulah kekasih terhebat sepanjang masa.
Kau murahan.
Kau selalu murahan.
Kau punya pedang.
Aku harusnya membunuhmu setelah dansa pertama kita.
Kau akan mati terhormat dengan bilah pisau ini.
Yang benar saja.
Sungguh?
Siapa tikus kecilnya sekarang?
Dia akan berkabung akan wajah tampan itu.
Kau tak begitu tampan sekarang.
Lagi pula, tulang pipiku lebih bagus.
Tulang pipi selamanya.
Tolong! Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?! Tolong!
Kau bisa berteriak sekeras apapun.
Malah aku lebih menyukainya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Tidak.
Tolong! Tidak.
Kau gagal.
Aku kontraktor.
Aku mencari pekerjaan yang memungkinkan.
Kumohon, akan kulakukan apapun.
Aku akan menuruti apapun keinginanmu.
Jangan lakukan ini. Aku akan menuruti apapun keinginanmu.
Jangan lakukan ini.
Akan kulakukan semua yang kau mau.
Kumohon jangan.
Seorang pria hanya bisa di pegang kata-katanya.
Apa yang kau lakukan?
Berlatih.
Aku punya rencana besar untuk kita, kau dan aku.
Sejak kematianku,...
...perburuanku terbatas...
...hanya di hotel ini.
Dan sekaya mungkin,...
...ada peluang tersedia untukmu...
...yang hanya bisa kuimpikan.
Dimana istriku?
Lupakan dia.
Pasangan hanya mengalihkan perhatian.
Aku menduga karirku berakhir terlalu dini...
...karena dia melaporkanku ke polisi.
Aku telah mengampuninya...
...karena kecantikannya yang luar biasa.
Aku harus bertemu Alex.
Kau tahu di mana dia.
Tentu saja.
Aku tahu segalanya.
Aku tak punya apa pun selain waktu dan imajinasi.
Tapi yang aku rencanakan untuk kita, melampaui Sepuluh Firman Tuhan,...
...akan mengangkatmu ke puncak profesi kita.
Kau yang mendapatkan kemuliaannya, John.
Aku akan bersembunyi dengan rendah hati di balik bayanganmu.
Katakan di mana dia...
...atau impianmu hanya sebatas mimpi.
Terlalu cepat dewasa.
Aku tak mengharapkan apa-apa dari muridku.
Kemarilah!
Penyatuan kembalimu sudah menunggu.
Tak ada yang seperti uap panci panas...
...untuk mencairkan dahak dari paru-paru.
Terima kasih.
Jangan berdebat dengan perut kosong.
Akan mengganggu keseimbangan hari.
Aku yakin kau tak membangunkanku...
...untuk minum secangkir kopi.
Kau bilang Holden hanya...
...halusinasi. / Aku bohong.
Kau mencoba membuatku mengira aku gila.
Itu benar.
Kau menjauhkan putraku dariku.
Siapa tahu kau belum tahu,...
...dia bukan anak yang pernah kau kenal.
Aku memilih untuk bersama Holden.
Aku tak memberitahumu...
...karena aku takut kau akan mengubah keputusanku.
Aku tak menyesali keputusanku.
Kita punya anak yang lainnya.
Aku tak melupakan Scarlett.
Selama ini,...
...kau hanya menemuinya dua kali.
Dia cerita padaku.
Dan berapa kali kau mengunjungi rumah neneknya?
Jangan beralasan.
Kita menelantarkannya.
Kita orang tua terburuk di dunia.
Setidaknya kita sependapat akan hal itu.
Mungkin akan lebih baik bagi Scarlett jika aku pergi.
Apa maksudnya itu?
Kami dalam kesulitan.
Aku membuat kesalahan beberapa waktu yang lalu,...
...dan Countess memberiku tanggung jawab.
Ceritakan.
Sekumpulan anak liar...
...mengeringkan darah seorang pria.
Ada yang ingin kau ceritakan, Alex?
Aku menyelamatkan pasienku. Max sekarat karena campak.
Jadi kau mengubahnya dan dia mengubah yang lainnya.
Satu kesempatan untuk memperbaiki ini.
Countess bilang akan membunuhku dan Holden...
...jika tidak memperbaiki ini.
Aku tahu itu bukan masalahmu.
Jika melibatkan kau dan Holden,...
...itu masalahku.
Apa yang harus kita lakukan?
Tap.
Tap-tap-tap.
Itu Kode Morse untuk "dia menaiki tangga."
Bersiaplah, Ayah.
Astaga.
Aku tak mengira akan segugup ini.
Anakmu sudah masuk ke kamarnya.
Dia tahu tentang kupon gratis minuman...
...dan dia kemari untuk menukarnya.
Baik.
Sampai nanti.
Selamat siang.
Sekarang Happy Hour...
...jadi...
...jangan ragu untuk tersenyum.
Mungkin...
...ingin minum sesuatu?
Tentu.
Bagaimana dengan bourbon dingin?
Dan soda.
Aku Douglas.
Panggil aku Liz.
Apa...
...apa pekerjaanmu?
Au bekerja pada seorang pria pemilik...
...bisnis properti besar dengan unit penyimpanan...
...di sekitar Denver.
Perusahaan menghasilkan banyak uang...
...tapi aku tidak.
Hei, aku suka gaunmu.
Gemerlapan!
Itu namanya apa?
Apa?
Yang bulat-bulat itu.
Ini...
Payet.
Lalu istriku bersikeras...
...aku harus mencari pekerjaan lain.
Atau lebih baik lagi...
...memulai usahaku sendiri.
Maksudku...
Beri dia kesempatan
Pengantinmu kedengarannya cerdas.
Ya.
Ya, memang.
Tapi itu tak membuat pembayaran pegadaian...
...menjadi lebih lama.
Kita semua punya mimpi.
Bukan artinya harus meninggalkan semuanya...
Tidak.
Aku tidak setuju.
Kau harus melangkah ke depan.
Kau harus pindah ke Boulder dan mulai membuka usaha Kayak.
Maaf aku membuatmu bosan dengan ocehanku.
Aku selalu curhat dimana-mana.
Biasanya...
...hanya ada ibuku dan aku.
Ayahku berpisah.
Melewatkan satu musim hebatku di Liga Pee Wee.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Aku anak yang kasar.
Kau jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku yakin ayahmu punya alasan.
Akan mengejutkan bagiku,...
...jika aku mendengar kabarnya.
Kurasa aku selalu memikirkannya.
Aku di kota ini karena kami...
...akhirnya akan berhubungan kembali.
Bersulang untuk itu.
Ya.
Minuman selanjutnya aku yang traktir.
Baiknya dirimu.
Mungkin lain kali.
Aku suka itu.
Kita terlambat.
Polisi pasti sudah melacak...
...pemuda pengantar pizza itu.
Anak-anak itu pasti sudah pergi jauh.
Mungkin tidak.
Ada orang di dalam.
Hei.
Tunggu disini.
Hei.
Siapa namamu?
Kimmy.
Aku ingin ibuku.
Baiklah, Kimmy.
Kita periksa dirimu.
Menjauh darinya!
Jangan bergerak!
Kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Yo!
Jangan memaksaku menembakmu.
Kau tak membuatku takut.
Kami lebih banyak dari kau.
Sudah kubilang jangan kembali.
Kimmy!
Kumohon.
Tolong dia!
Maddie! Mundur.
Kau siap? Bernapaslah bersamaku. Siap?
Ayolah, sayang.
Ayo, Kimmy.
Sembuhkan dia! / Aku tak bisa menghentikannya.
Kimmy, ayolah.
Ayolah.
Ayo.
Mengapa kau berhenti?
Tolong dia!
Sudah terlambat bagi Kimmy.
Ayolah.
Jangan sampai terlambat juga bagi kalian.
Sudah berapa lama suami anda menghilang, Ny. Drake?
Sejak Rabu malam.
Hal terakhir yang dia katakan padaku adalah, "Aku bersedia."
Lalu aku kemari untuk berganti baju...
...dan berkemas.
Dia ke bar untuk minum.
Itu terakhir kalinya aku mendengar dia.
Jangan panik, Ny. Drake.
Beberapa pria mulai ketakutan...
...setelah upacara pernikahan, bukan sebelumnya.
Kau tak mengenal suamiku.
Dia manusia yang sangat bertanggung jawab.
Dia takkan pernah meninggalkan pengantin barunya...
...atau putranya dengan cara ini.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Sayang, aku tak tahu kita kedatangan tamu.
Aku Will Drake.
Sayang.
Pak, istri anda mengira anda hilang.
"Hilang"?
Tidak.
Tidak, aku hanya menjelajahi renovasi baru di lantai tujuh...
...dan tersesat di lorongnya selama dua hari.
Aku ingin menunjukkannya pada kalian.
Istriku merancangnya sendiri. / Kita jangan membuang waktu...
...kalian harus lihat apa yang ada di dalamnya. / ...para petugas ini.
Aku minta maaf...
...atas ketidaknyamanan ini.
Aku keliru.
Ya.
Kami senang semua ternyata baik-baik saja.
Akhir bahagia tanpa berselisih dan--
Terima kasih. Terima kasih sekali lagi.
Kau membunuhku, Jalang.
Lupakan.
Kau membuatku kesal.
Kau meremehkan Bartholomew.
Tak bisa aku terima.
Omong kosong.
Inilah rencanamu selama ini.
Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
Mayatku muncul di gang kotor?
Kau mengendalikan istanaku?
Aku berniat menghilangkan istana ini, mengubahnya menjadi uang.
Kau lupa.
Kau tak ada di surat wasiat.
Tidak, kau yang lupa.
Lachlan mewarisi segalanya.
Dan kau menunjukku sebagai walinya secara hukum.
Aku akan membimbing dia.
Hanya hingga dia mencapai usia dewasanya.
Dengan asumsi dia akan dewasa.
Kau mengancam putraku?
Aku tak membunuh anak kecil, tapi aku bisa membuatnya menjadi sedarah.
Maksudmu seperti wanita yang menghisapku hingga kering di lorong.
Kau jauh lebih cerdas setelah mati dibanding saat masih hidup.
Cobalah untuk terus begitu.
Mengapa kau tak mengunjungi putra kita?
Jangan membuat dia marah.
Katakan padanya kita tidak jadi ke Paris untuk bulan madu.
Sudah kusarankan jangan membunuhnya disini.
Enyah kau.
Ada sebuah ruangan di ujung lorong...
...yang sudah disiapkan untuk kalian.
Aku akan mencarikan sesuatu untuk dimakan.
Kalian pasti kelaparan.
Kami bisa menunggu di luar sambil menunggu kau datang.
Aku hanya pergi sebentar.
Baiklah.
Ayo.
Masuklah.
Teman-temanmu sudah menunggu.
Aku tak mau.
Ayo jalan.
Tidak! / Tidak!
Tidak!
Tolong! Buka! Buka pintunya!
Keluarkan kami! Buka!
Max!
Sudah kubilang jangan percaya wanita itu!
Diam!
Mama mencium makanan pembuka.
Bergerak seperti remaja...
...yang akan tertangkap?
Kita akan bercerai.
Kita harusnya tidak tidur bersama.
Siapa bilang kita harus bercerai.
Aku.
Apa ada yang berubah sejak aku memberimu surat cerai itu?
Semuanya.
Kau menemukan Holden.
Kau berbeda, 'kan?
Sesuatu yang kokoh di balik matamu.
Kau sudah sepenuhnya dirimu.
Akhirnya kau utuh, John.
Aku tak bisa.
Aku harus memikirkan ini.
Dan aku harus memeriksa Holden dan anak-anak.
Meski aku tertarik pada diri John yang baru ini.
Kau mengeluarkan spermamu di dalam dia,...
...atau mengeluarkannya di payudara seperti padaku?
Sally.
Dengan pelacur, selalu di keluarkan di payudara.
Itulah arti diriku bagimu.
Pelacur.
Kau salah.
Bukan seperti itu.
Sudah kubilang arti dirimu bagiku.
Ya.
Kau bilang kau mencintaiku.
Dan jangan kau berani menyangkalnya.
Aku bukan pembohong.
Aku telah mencintaimu.
Tapi kita hanya kecanduan.
Pada saat ini, tampaknya takkan pernah berakhir.
Tapi akan selalu berakhir.
Tidak.
Tidak, Sayang.
Takkan ada yang seperti aku.
John...
...jangan bilang ini bukan yang kau inginkan.
Tidak.
Lepaskan aku. / Tidak.
Alex bukanlah jawabannya.
Dia tak tahu tentangmu.
Tidak sepertiku.
Bagaimana dia akan menghadapinya saat dia tahu kebenarannya?
Bahwa kau adalah pembunuh berantai.
Kau pikir dia akan menerimamu kembali?
Menerimamu seperti aku?
Tidak, aku harus berusaha.
Untuk Scarlett dan Holden.
Omong kosong.
Ini untukmu.
Untukmu.
Kau benar.
Jika aku jujur pada diriku sendiri.
Dia meninggalkanmu.
Dia berbohong padamu.
Dia ingin menyingkirkanmu dari hidupnya.
Aku menemanimu selama lima tahun.
Maafkan aku.
Aku layak mendapatkan lebih dari ini!
Menjauhlah dariku.
Kau akan kembali, Bajingan!
Dia akan meninggalkanmu setelah tahu siapa kau.
Dia akan meninggalkanmu atau mungkin aku akan membunuh wanita itu!
Ini hal terindah...
...yang pernah aku lihat.
Terima kasih.
Bagaimana tadi cara menggunakannya?
Tekan sekali untuk air dingin.
Dua kali untuk air panas.
Bahkan ada pengaturan untuk baju yang lembut.
Tak perlu meremas-remas lagi.
Hari yang menyenangkan.
Terima kasih telah membantuku berhubungan kembali dengan putraku...
...dan memberikan tempat tidur yang sangat luar biasa.
Siap untuk pergi?
Ya, kurasa begitu.
Kita sudah tentukan metodenya?
Obat? Pistol? Pisau?
Ratu Sungai Nil, aku harus memberitahumu.
Putramu menunggu di Blue Parrot dari tadi.
Haruskah aku memberitahunya bahwa kau takkan kembali?
Karena kau akan pergi. / Sialan.
Aku butuh waktumu.
Baiklah.
Benarkah?
Aku hanya ingin bilang sesuatu.
Janice dan aku akan pindah ke Boulder.
Bersulang untuk itu.
Terima kasih sudah mendorongku ke arah yang benar.
Ada yang harus kukatakan.
Dan itu agak sulit.
Hei... Ayah.
Itu tidak sulit.
Atau tak perlu dibuat sulit.
Ibu memberiku beberapa petunjuk.
Aku menyatukannya.
Dia memperingatkanku...
...bahwa aku takkan mengenalimu, tapi aku mengenalimu.
Aku langsung mengenalimu.
Aku tak mengenali diriku sendiri dalam dirimu.
Bagaimana aku bisa begitu beruntung membesarkan anak...
...yang begitu...
...penuh kasih?
Ibu yang membesarkanku.
Kau pergi.
Menyakitkan.
Dan mungkin itulah yang...
...membuatku mampu memahami saat orang lain..
...dalam kesulitan.
Ditambah lagi, Janice mendengarkanku.
Bahkan saat aku tak tahu apa yang aku maksud.
Dan aku bilang padanya...
...aku akan memperbaiki semuanya malam ini.
Dan dia senang mengenai kita berdua.
Kau tak keberatan dengan kenyataan...
...bahwa Ayahmu adalah seorang wanita?
Aku belajar sesuatu saat Pedro meninggal...
...di acara The Real World.
Maaf.
Dan aku terus belajar.
Banyak waktu untuk membicarakannya, Liz.
Tapi, hei,...
...ada cukup ruang...
...untuk wanita lain dalam hidupku.
Baiklah.
Ya ampun, aku suka melihatmu...
...saat bekerja dengan pisau.
Aku sedikit terkejut saat menerima teleponmu.
Kukira kau di Paris,...
...membunuh suamimu...
...dan membuang mayatnya di Seine.
Aku melakukan hal yang agak bodoh.
Saat itu merasa lega, tapi sekarang...
...ada kekacauan yang harus kutangani.
Aku tahu maksudmu.
Sebelum kami berangkat bulan madu,...
...kami bertengkar.
Jadi aku melemparkannya ke tempat Ramona dan Ramona memakannya.
Sayang.
Kau menonton tanpa aku.
Jangan marah.
Kita bisa membuang orang lain kesana minggu ini.
Sementara itu, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Katakan.
Aku ingin kau...
...mengambilkan mayat Will...
...sebelum terlalu busuk.
Dan kupikir Ramona harus kembali ke jerujinya.
Tentu.
Sementara aku membersihkan kekacauanmu,...
...mungkin kau bisa membersihkan kekacauanku.
Apa maksudmu?
Mengapa kau tak mengirim SMS pada kekasihmu...
...dan tanyakan padanya?
Oh, benar.
Dia tak tahu cara mengirim SMS.
Dan lupakan tentang FaceTime.
Tidak dikunci.
Aku butuh waktu sebentar.
Aku tak tahu apa yang kita pilih...
...jadi aku keluarkan semua pilihannya.
Pilihlah sendiri.
Kau seperti bandar senjata.
Sudah.
Astaga.
Butuh waktu lebih lama dari yang aku kira.
Tapi akhirnya selesai.
Apa itu?
Video penghormatanku.
Takkan ada yang memuji kebajikanku setelah aku mati,...
...jadi aku memutuskan mengabadikan diriku sendiri.
Katakan pendapatmu.
Dan harus jujur.
Aku Iris
Dengarkan aku mengaum!
Kau bekerja keras untuk ini.
Ya.
Aku hanya ingin menjadi...
...tumpuan harapan...
...untuk tiga pengikutku di Instagram.
Baik, aku siap.
Ayo lakukan ini.
Kupikir...
...gambar simpanse itu lebih baik ditaruh setelah gambar pelangi.
Jadi setelah lirik "Jangan pernah menghilangkan kekagumanmu."
Kau mengulur waktu.
Douglasku.
Dia baru saja bilang menginginkanku dalam hidupnya.
Jadi kau berhenti.
Bagaimana jika suatu hari dia punya anak?
Aku akan jadi nenek, Iris.
Aku sudah hidup sendiri sepanjang hidupku.
Setiap orang yang aku cintai...
...meninggalkan aku,...
...jadi mengapa kau berbeda?
Dengarkan aku, Iris.
Kau dan aku...
...perempuan dari usia tertentu.
Kita telah menderita...
...dari pada diperlakukan adil.
Sialan.
Kitalah yang harusnya diwarisi dunia.
Kita harus mengambil alih hotel sialan ini!
Memperbaikinya.
Mengubahnya menjadi tempat dengan banyak harapan...
...seperti pelangimu.
Hotel Marigold Eksotis terbaik.
Kita berhak mendapat kesempatan kedua.
Aksi terakhir yang mulia dan berkobar.
Teman...
...ku...
...yang terbaik belum tiba.
Jika kita lakukan ini, jangan kembali lagi.
Ayah.
Holden.
Holden!
Ayah tak tahu berapa lama Ayah menunggu ini.
Lima tahun.
Ya.
Dia persis seperti yang aku ingat.
Dan dia akan terus begitu.
Sudah saatnya untuk pulang.
John!
Siapa itu?
Jalan terus.
Aku akan membunuhmu!
Aku bersumpah...
...akan membunuhmu!
John...!
John!
Kau tidak kabur.
Mengapa aku harus kabur?
Kau bisa menemukanku.
Aku tak menemukan dia.
Selama hampir satu abad.
Aku tak tahu apa dia sudah mati...
...atau dia meninggalkanku.
Tak satu pun dari itu yang benar,...
...karena dia terkurung disini...
...sepanjang waktu.
Bukan hanya dia yang terperangkap disini.
Kita semua terperangkap.
Setidaknya sekarang dia bebas.
Dan kali ini kau tahu dia tak meninggalkanmu.
Itukah yang kau inginkan, Donovan?
Itu sebabnya kau melakukan hal mengerikan itu?
Karena kau ingin dibebaskan?
Kurasa iya.
Aku tahu apa artinya ini.
Aku tahu artinya dia saat aku melihatnya.
Arti dia bagimu.
Yang mana aku tak bisa begitu.
Dia menciptakanku!
Dia menciptakanku.
Dia menciptakan segalanya dariku!
Dan kau menciptakanku...
...dalam bentuk dirinya.
Ya.
Aku mencobanya.
Kukira aku tak bisa tanpanya.
Kau tak pernah menjadi dia.
Kau takkan pernah menjadi dia.
Jadi kau menghancurkan dia.
Kesempatan pertama yang aku miliki.
Dan kau tahu aku akan kemari untuk membunuhmu.
Ya.
Dan kau tak peduli.
Tidak.
Aku peduli.
Aku hanya tak keberatan.
Mati adalah satu-satunya cara kau akan membiarkanku mencintaimu.
Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Pria yang tampan.
Bersedia mengorbankan segalanya...
...demi cintaku.
Indah sekali ciptaanku ini.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com